1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:23,123 --> 00:00:28,060
Tenzij die ki'i wordt teruggegeven,
iedereen die het heeft aangeraakt, is gedoemd.
2
00:00:33,566 --> 00:00:35,796
Rick, je gelooft de vloek niet.
3
00:00:35,835 --> 00:00:37,894
Ik weet zeker dat het je gaat lukken
een uitstekend elftal.
4
00:00:37,937 --> 00:00:41,532
- Soms ben ik erg eenzaam. Nietwaar?
- Soms.
5
00:00:43,410 --> 00:00:45,037
Hallo, jongens.
6
00:00:45,078 --> 00:00:47,774
Wil je ons vertellen dat hier een vloek op rust?
7
00:00:48,848 --> 00:00:50,873
- (Alarm)
- Is er iets mis?
8
00:00:50,917 --> 00:00:52,976
(TC) Dit is krankzinnig.
9
00:02:38,191 --> 00:02:39,818
(hoest)
10
00:03:04,717 --> 00:03:05,706
Ja?
11
00:03:09,989 --> 00:03:12,014
Mag ik je helpen?
12
00:03:15,461 --> 00:03:16,587
Meneer?
13
00:03:16,629 --> 00:03:21,566
Uh, je hebt onlangs een ki'i gekocht
van het eiland Molokai?
14
00:03:21,601 --> 00:03:26,368
Ja. Een standbeeld van Kalai-pahoa,
de gifgod.
15
00:03:26,406 --> 00:03:29,773
- Een prachtig stuk.
- Het heeft lang geduurd voor ik het kon traceren.
16
00:03:29,809 --> 00:03:32,403
Het is waarschijnlijk vaak van eigenaar veranderd.
17
00:03:32,445 --> 00:03:36,074
Dat is gebruikelijk bij zulke stukken.
Ze zijn zeer gewild.
18
00:03:36,115 --> 00:03:39,983
Nee, je begrijpt het niet.
Ik heb die Ki'i gevonden in een grot in Wailea.
19
00:03:40,019 --> 00:03:42,044
Het is heilig voor een groot opperhoofd.
20
00:03:42,088 --> 00:03:47,082
De Kahuna die het bewaakt, heeft het mij verteld
Als ik de ki'i niet teruggaf, zou ik sterven.
21
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
Je bedoelt dat het vervloekt is?
22
00:03:49,963 --> 00:03:51,828
(Lacht)
23
00:03:51,864 --> 00:03:55,527
Er rust praktisch een vloek op
elk stukje inheemse kunst
24
00:03:55,568 --> 00:03:57,729
van de Pacifische eilanden...
25
00:03:57,770 --> 00:04:00,330
als je in dat soort dingen gelooft.
26
00:04:00,373 --> 00:04:04,173
Luisteren! De vloek is reëel.
Ik voel dat het werkt.
27
00:04:04,210 --> 00:04:08,112
- Een ogenblikje. Haal je handen van mij af.
- Ik moet die ki'i hebben.
28
00:04:08,147 --> 00:04:10,172
- Ik heb het niet.
- Waar is het?
29
00:04:10,216 --> 00:04:12,946
Ik moet het weten.
Ik moet het terugbrengen naar de grot.
30
00:04:12,986 --> 00:04:18,549
Dat is onmogelijk.
Het werd verkocht toen ik op vakantie was.
31
00:04:18,591 --> 00:04:20,752
Inmiddels kan het overal zijn.
32
00:04:20,793 --> 00:04:25,821
Trouwens, ik verzeker je, die vloek
is niets anders dan mythologie.
33
00:04:25,865 --> 00:04:31,462
Tenzij die ki'i wordt teruggegeven,
iedereen die het heeft aangeraakt, is gedoemd.
34
00:04:31,504 --> 00:04:33,335
(hijgt)
35
00:04:55,328 --> 00:04:56,352
Nee!
36
00:04:56,396 --> 00:04:59,160
- Aargh!
- (Vrouw schreeuwt)
37
00:05:33,533 --> 00:05:36,434
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar zelfs in het paradijs
38
00:05:36,469 --> 00:05:38,664
het is mogelijk om een slechte dag te hebben.
39
00:05:38,705 --> 00:05:40,696
Het leuke van het paradijs
40
00:05:40,740 --> 00:05:44,039
is dat je geweldige plekken hebt
om er even helemaal tussenuit te zijn.
41
00:05:44,077 --> 00:05:45,738
Voor mij is het het water.
42
00:05:45,778 --> 00:05:50,306
Zittend op mijn surfski op 100 meter
offshore is alsof je in een andere wereld bent.
43
00:05:50,350 --> 00:05:52,341
Het is stil en kalm
44
00:05:52,385 --> 00:05:56,446
en er is veel ruimte
tussen mij en iedereen op het eiland.
45
00:05:56,489 --> 00:05:58,480
Het is een prettig veilig gevoel.
46
00:05:58,524 --> 00:06:01,857
Maar zelfs het paradijs kent zijn problemen,
47
00:06:01,894 --> 00:06:05,762
maar als ik ze hier niet kan vergeten,
Ik zie ze tenminste aankomen.
48
00:06:05,798 --> 00:06:08,062
- Hallo, Catharina.
- Jonathan.
49
00:06:08,101 --> 00:06:12,128
Ik heb iets speciaals gevonden
voor de veiling. Dennis?
50
00:06:12,171 --> 00:06:14,036
Je hebt al zoveel gedaan.
51
00:06:14,073 --> 00:06:17,372
O, onzin! Dit weeshuis
is heel belangrijk voor mij.
52
00:06:19,612 --> 00:06:22,046
Wacht tot je dit ziet.
53
00:06:32,191 --> 00:06:34,318
Wat een prachtige ki'i.
54
00:06:35,027 --> 00:06:37,325
Het is Kalai-pahoa, geloof ik.
55
00:06:37,363 --> 00:06:41,390
Rechts. De gifgod.
Hij ziet er onheilspellend uit, nietwaar?
56
00:06:41,901 --> 00:06:47,362
Dit is een van de weinige in zijn soort die nog over is
nog steeds in particulier bezit.
57
00:06:47,407 --> 00:06:49,932
Ik denk dat het ons heel goed zal doen.
58
00:06:49,976 --> 00:06:52,968
- De rest van de artikelen komt morgen aan.
- Prima.
59
00:06:53,012 --> 00:06:55,572
- Over beveiliging...
- Ik heb iemand in gedachten.
60
00:06:55,615 --> 00:07:01,281
Ik hoop dat hij niet te duur is.
Je weet hoe dun ons budget is.
61
00:07:01,320 --> 00:07:04,312
Nee, nee. Maak je geen zorgen.
Hij is heel redelijk.
62
00:07:04,357 --> 00:07:05,381
Oh.
63
00:07:05,425 --> 00:07:08,758
Nou, heb je een veilige plek?
om de ki'i op te slaan?
64
00:07:08,795 --> 00:07:10,319
Ja. Zet het in de studeerkamer.
65
00:07:10,363 --> 00:07:14,060
Ik haal mijn beveiligingsexpert
en ga mee naar het terras.
66
00:07:14,100 --> 00:07:17,763
Het duurt niet lang. Wij hebben
een miljoen details om uit te werken.
67
00:07:17,804 --> 00:07:19,795
Een minuutje, dat beloof ik.
68
00:07:30,983 --> 00:07:33,474
Ik zeg Magnum.
69
00:07:33,519 --> 00:07:37,011
Higgins...je zult hierin geïnteresseerd zijn.
70
00:07:38,024 --> 00:07:40,151
Het vreemdste gebeurde zojuist.
71
00:07:40,193 --> 00:07:45,096
Ik zeilde mee, zo glad als je wilt,
en opeens viel ik eraf.
72
00:07:45,131 --> 00:07:49,625
Het was raar. Toen kon ik niet meer verder.
Het is interessant, nietwaar?
73
00:07:51,337 --> 00:07:54,568
Magnum, ik blijf hopen
dat op een gunstig moment
74
00:07:54,607 --> 00:07:58,304
Je zult zien dat er belangrijkere dingen zijn
dan wateractiviteiten.
75
00:07:58,344 --> 00:08:00,835
Vergeet het. Leuk setje wielen.
76
00:08:00,880 --> 00:08:04,907
Een Rolls-Royce is aanzienlijk meer
dan een mooi stel wielen.
77
00:08:04,951 --> 00:08:07,613
- Van wie is het?
- Catherine Hailey.
78
00:08:07,653 --> 00:08:12,488
Covoorzitter van de veiling van het Makahu Weeshuis,
vindt hier plaats op de 5e.
79
00:08:12,525 --> 00:08:16,723
Ze is een lieve dame, een onvermoeibare werker
en een expert op het gebied van Hawaiiaanse kunst,
80
00:08:16,762 --> 00:08:21,358
wat perfect is als Hawaiiaanse cultuur
is het thema van de veiling.
81
00:08:21,400 --> 00:08:24,062
We hebben spullen van over het hele eiland.
82
00:08:24,103 --> 00:08:26,571
- De veiling is op de 5e, toch?
- Ja.
83
00:08:26,606 --> 00:08:31,100
En er zullen allerlei soorten mensen zijn -
blauw bloed en zo?
84
00:08:31,143 --> 00:08:33,543
Daarom wil ik met je praten.
85
00:08:33,579 --> 00:08:36,548
Doe geen moeite. Ik weet het
wat je gaat zeggen.
86
00:08:36,582 --> 00:08:38,209
- Dat doe je?
- Zeker.
87
00:08:38,251 --> 00:08:41,414
(Brits accent) Dat wil je niet
onbeleefd of ongevoelig lijken,
88
00:08:41,454 --> 00:08:44,480
maar je hebt liever dat ik het gemaakt heb
mezelf schaars op de dag,
89
00:08:44,524 --> 00:08:48,517
in ruil waarvoor jij dat doet
een kleine concessie doen
90
00:08:48,561 --> 00:08:52,258
over de auto of de wijnkelder
of de tennisbaan, toch?
91
00:08:53,866 --> 00:08:56,733
Soms verbaas je mij,
Magnum, echt waar.
92
00:08:56,769 --> 00:09:00,830
Jouw intuïtieve greep
van de menselijke natuur is zo...zo...
93
00:09:00,873 --> 00:09:03,307
- Opmerkzaam?
- Pre-adolescent.
94
00:09:05,845 --> 00:09:09,906
(Zucht) Je kunt ontspannen, Higgins.
Ik zal de hele dag weg zijn.
95
00:09:09,949 --> 00:09:11,211
Oh?
96
00:09:11,250 --> 00:09:12,512
Ja.
97
00:09:12,552 --> 00:09:16,545
De 5e is de jaarlijkse surf-skirace
van Kahuku tot Punaluu.
98
00:09:16,589 --> 00:09:19,285
Ik zal weg zijn en het
kost je niets.
99
00:09:21,027 --> 00:09:26,260
Eigenlijk hoopte ik op jouw aanwezigheid
op de veiling. Ben het eigenlijk van plan.
100
00:09:28,568 --> 00:09:29,557
Wat?
101
00:09:29,602 --> 00:09:32,366
Meneer Masters is extreem
bezorgd, net als ik,
102
00:09:32,405 --> 00:09:36,068
dat we hier eersteklas beveiliging hebben
voor de komende dagen.
103
00:09:36,108 --> 00:09:39,600
- Hij heeft een zeer genereuze donatie gedaan.
- Wat?
104
00:09:39,645 --> 00:09:42,910
Jij. Vanaf morgenochtend.
105
00:09:42,949 --> 00:09:47,010
Higgins, dat is niet eerlijk.
Kom op, ik heb een race.
106
00:09:47,553 --> 00:09:49,384
Higgins, ik heb een race.
107
00:09:49,422 --> 00:09:52,858
Ben je bang
Is dit iets meer dan je aankan?
108
00:09:52,892 --> 00:09:57,693
Het enige dat nodig is, is een veiligheidscontrole
aan de poort en wat extra mankracht.
109
00:09:57,730 --> 00:10:01,632
Dat is heel indrukwekkend.
Ik ben Catherine Hailey, meneer...?
110
00:10:02,668 --> 00:10:04,158
Magnum. Thomas Magnum.
111
00:10:04,870 --> 00:10:07,668
U moet de beveiligingsexpert zijn
Jonathan vermeldde.
112
00:10:07,707 --> 00:10:10,699
Wat zei je
over extra mankracht?
113
00:10:10,743 --> 00:10:15,874
Nou, ik zal waarschijnlijk mijn gebruikelijke gebruiken
medewerkers. Een zorgvuldig uitgekozen bemanning.
114
00:10:18,417 --> 00:10:21,443
- Hoe betrouwbaar zijn ze?
- Erg.
115
00:10:21,487 --> 00:10:24,786
Om u beter te laten voelen,
Ik zal iedereen controleren.
116
00:10:24,824 --> 00:10:27,793
- Iedereen?
- Ja. Van buiten en van binnen - zelfs op jou.
117
00:10:27,827 --> 00:10:32,821
- Kom nu, Magnum.
- Nee, Jonathan, hij heeft volkomen gelijk.
118
00:10:32,865 --> 00:10:36,028
Ik ben erg onder de indruk van
De grondigheid van meneer Magnum.
119
00:10:36,068 --> 00:10:41,529
Misschien kunnen we erover praten...
vanavond tijdens het diner.
120
00:10:41,574 --> 00:10:45,408
- O, het spijt me. Ik heb andere plannen.
- Niets dat niet veranderd kan worden.
121
00:10:45,444 --> 00:10:49,175
Ik weet zeker dat het je gaat lukken
een uitstekend elftal. Kom, Catharina.
122
00:10:53,719 --> 00:10:55,710
- Leuk je te ontmoeten.
- Dennis.
123
00:10:57,790 --> 00:10:59,314
(Fluistert) Groot.
124
00:11:01,394 --> 00:11:04,727
Werken voor de veiling
Het stoorde me niet...niet zo veel,
125
00:11:04,764 --> 00:11:07,858
maar ik vond het niet leuk hoe Higgins
had mij benaderd.
126
00:11:07,900 --> 00:11:11,028
Er is een goede en een verkeerde manier
om een gunst te vragen,
127
00:11:11,070 --> 00:11:13,630
vooral als je met vrienden te maken hebt.
128
00:11:13,673 --> 00:11:18,337
De juiste manier wordt direct gedaan
met enige aandacht en diplomatie.
129
00:11:18,377 --> 00:11:22,780
Het is eerlijk en duidelijk
en daarom werkt het altijd.
130
00:11:22,815 --> 00:11:24,908
Echt niet, Thomas.
131
00:11:24,950 --> 00:11:29,250
Kom op, jongens.
Het zijn twee dagen. Hooguit drie.
132
00:11:29,288 --> 00:11:32,849
Maak je een grapje? 15 minuten rond
Higgins en ik beginnen uit te breken.
133
00:11:32,892 --> 00:11:35,224
Ja, maar dit is een goed doel.
134
00:11:35,261 --> 00:11:38,128
Ja, juist.
Het Thomas Magnum Hulpfonds.
135
00:11:38,164 --> 00:11:39,722
Mm-hmm.
136
00:11:39,765 --> 00:11:41,596
Tien. Ik neem de mijne weer.
137
00:11:41,634 --> 00:11:45,968
Man, ik zorg ervoor
voor de beste zaak die ik ken: ik.
138
00:11:46,005 --> 00:11:50,339
Er komt een vos binnen
uit Los Angeles, man. Oeh!
139
00:11:50,376 --> 00:11:53,573
Twee dagen, drie nachten in Honolulu. (Lacht)
140
00:11:54,747 --> 00:11:57,716
- Klinkt als een vakantiepakket.
- Ja, de mijne.
141
00:11:57,750 --> 00:11:59,149
(TC) Pass.
142
00:12:00,152 --> 00:12:01,949
OK.
143
00:12:01,987 --> 00:12:04,785
Ik dacht dat ik het gewoon zou vragen.
144
00:12:04,824 --> 00:12:08,089
Jullie zouden het begrijpen
wat dit betekent
145
00:12:08,127 --> 00:12:11,585
en zeg: 'Tuurlijk, dat wil ik graag
om die kinderen te helpen. ''
146
00:12:12,765 --> 00:12:15,063
Ik bedoel, dat is wat ik dacht dat je zou zeggen,
147
00:12:15,101 --> 00:12:18,537
maar... ik denk dat ik het mis had.
148
00:12:20,072 --> 00:12:22,973
- Het zou niet de eerste keer zijn.
- Kom op, Thomas.
149
00:12:23,008 --> 00:12:27,411
Kom van dat schuldgevoel af.
Dat is de oudste zwendel in de boeken.
150
00:12:27,446 --> 00:12:31,746
Ja, en wat bedoel je met
''Het zou niet de eerste keer zijn''?
151
00:12:31,784 --> 00:12:35,015
Ik heb het je lang geleden beloofd
Dat zou ik nooit zeggen.
152
00:12:35,054 --> 00:12:38,148
- (T.C.) Wat noemen we? Wat deed Orville?
- Wacht even.
153
00:12:38,190 --> 00:12:40,818
Het is iets dat in Saigon is gebeurd,
154
00:12:40,860 --> 00:12:43,829
Maar ik heb Rick beloofd dat ik er nooit over zou praten.
155
00:12:47,199 --> 00:12:49,326
Wat was dat
naam van de slangendame?
156
00:12:49,368 --> 00:12:51,768
Dat is niet eerlijk, Thomas, echt niet.
157
00:12:51,804 --> 00:12:54,068
- (T.C.) Wat is niet eerlijk?
- Het is persoonlijk.
158
00:12:54,106 --> 00:12:58,770
Het is grappig. Het is zoals wat er is gebeurd
voor jou die keer bij mevrouw Wu.
159
00:12:58,811 --> 00:13:01,837
Die zwaardzwaluw
van het Lotusfestival?
160
00:13:01,881 --> 00:13:03,974
Ah!
161
00:13:08,554 --> 00:13:10,249
(A.J.) Wat denk jij?
162
00:13:10,289 --> 00:13:11,813
Wat denk ik?
163
00:13:13,926 --> 00:13:15,917
Ik denk dat het een fluitje van een cent is.
164
00:13:18,597 --> 00:13:22,465
- Hoe voel je je?
- Slechter. Veel erger.
165
00:13:22,501 --> 00:13:26,164
Ik... Ik kan niet geloven dat dit mij overkomt.
166
00:13:26,205 --> 00:13:29,663
Maak je er geen zorgen over.
We halen de ki'i terug.
167
00:13:29,708 --> 00:13:32,506
Je hebt de juiste mensen aangenomen, Harold.
168
00:13:32,545 --> 00:13:34,945
Het zal zijn alsof je ananas van een boom plukt.
169
00:13:36,949 --> 00:13:40,783
- Ananassen groeien niet aan bomen.
- Stijlfiguur, A.J.
170
00:13:48,460 --> 00:13:50,121
(Tribal drummen)
171
00:14:23,596 --> 00:14:26,565
- Geweldige show.
- Mm-hmm.
172
00:14:28,467 --> 00:14:31,368
Het spijt me dat je moest
verander vanavond je plannen.
173
00:14:31,403 --> 00:14:35,533
Ik had geen plannen.
Ik hou er gewoon van om gevraagd te worden, niet om besteld te worden.
174
00:14:35,574 --> 00:14:37,906
Ik bedoelde het niet als een bevel.
175
00:14:37,943 --> 00:14:41,401
Ik had het niet over jou.
Ik verwees naar Higgins.
176
00:14:44,383 --> 00:14:45,372
Zie je dit?
177
00:14:47,820 --> 00:14:50,584
Dit is een replica van
de rijstgod Monowana.
178
00:14:50,623 --> 00:14:53,922
Vroeger geloofden de inboorlingen
dat rijst regendruppels waren
179
00:14:53,959 --> 00:14:55,950
die door de god gezegend was,
180
00:14:55,995 --> 00:14:58,896
dus moesten ze voorzichtig zijn
hoe ze hem aanbaden,
181
00:14:58,931 --> 00:15:01,764
want als ze dat niet deden
doe het precies goed...
182
00:15:01,800 --> 00:15:05,395
ze zouden nooit eten krijgen... alleen maar nat.
183
00:15:07,406 --> 00:15:09,601
- Echt?
- Mm.
184
00:15:10,342 --> 00:15:12,469
- Monowana?
- Mm-hmm.
185
00:15:15,114 --> 00:15:16,411
Er bestaat geen rijstgod.
186
00:15:19,118 --> 00:15:23,020
Er was zelfs geen rijst
totdat de Chinezen het binnenbrachten.
187
00:15:24,223 --> 00:15:27,192
Denk dat je heel slim bent, nietwaar?
188
00:15:28,961 --> 00:15:32,522
Ik weet dat het geen goed verhaal was,
maar je kon wel lachen.
189
00:15:36,769 --> 00:15:39,431
Waar heb je het geleerd?
over de Hawaiiaanse cultuur?
190
00:15:39,471 --> 00:15:42,201
Het is verbazingwekkend wat
jij pakt het verzamelen op.
191
00:15:42,241 --> 00:15:45,870
- Vind je de ki'i leuk?
- Ja, zoals de ki'i.
192
00:15:47,646 --> 00:15:50,809
- Het is prachtig, nietwaar?
- Higgins liet het mij zien.
193
00:15:51,517 --> 00:15:54,543
(Magnum) Ik denk dat het mooi is
in de ogen van de toeschouwer.
194
00:15:56,889 --> 00:15:59,016
Is er iets mis?
195
00:16:00,125 --> 00:16:02,116
Eh, gewoon een beetje duizelig.
196
00:16:07,499 --> 00:16:09,763
Het lijkt de laatste tijd gewoon te gebeuren.
197
00:16:10,936 --> 00:16:15,999
Het is grappig hoe jij altijd lijkt te werken
moeilijker als je niet betaald krijgt.
198
00:16:16,041 --> 00:16:19,374
Ik weet zeker dat het zal verdwijnen
na de veiling morgen.
199
00:16:19,411 --> 00:16:22,847
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Met mij gaat het goed.
200
00:16:24,249 --> 00:16:26,046
Echt. Het is beter.
201
00:16:27,853 --> 00:16:29,980
Laten we eens kijken. Waar was ik? Oh.
202
00:16:30,022 --> 00:16:32,252
Waar heb je de ki'i vandaan?
203
00:16:35,060 --> 00:16:39,554
Ik heb het gekocht, van een vrouw in
Los Angeles genaamd Alex Huston.
204
00:16:39,598 --> 00:16:42,931
Ze verzamelt pre-Colombiaanse,
dus ik kreeg een goede prijs.
205
00:16:42,968 --> 00:16:45,903
LA.? Is dat waar jij vandaan komt?
206
00:16:47,539 --> 00:16:48,972
Soms.
207
00:16:50,109 --> 00:16:54,443
Op de een of andere manier krijg ik een duidelijk gevoel
we komen niet goed van start.
208
00:16:54,480 --> 00:16:58,348
Nee. Ik doe gewoon mijn werk, juffrouw Hailey.
209
00:16:59,118 --> 00:17:00,107
En ik ook.
210
00:17:00,152 --> 00:17:04,020
Als we gaan samenwerken,
Ik wil geen spanning tussen ons.
211
00:17:06,625 --> 00:17:11,790
- Dat klinkt redelijk.
- Op die manier kunnen dingen een stuk eenvoudiger zijn.
212
00:17:11,830 --> 00:17:14,424
Waarom wilde je met mij dineren?
213
00:17:15,634 --> 00:17:19,035
- Ik wilde alleen de veiling bespreken.
- En?
214
00:17:19,071 --> 00:17:22,598
En ondanks enkele materiële voordelen...
215
00:17:23,609 --> 00:17:25,941
Ik ben soms erg eenzaam.
216
00:17:26,945 --> 00:17:27,934
Nietwaar?
217
00:17:30,282 --> 00:17:31,544
Soms.
218
00:17:33,652 --> 00:17:35,552
Maar nooit op een zaak.
219
00:17:57,743 --> 00:18:00,769
Ik heb hier geen goed gevoel over.
220
00:18:00,813 --> 00:18:02,804
Er moet een legale manier zijn.
221
00:18:02,848 --> 00:18:06,284
Als we naar de politie gaan,
Ze gaan de Ki'i in beslag nemen.
222
00:18:06,318 --> 00:18:09,913
Sands voelt zich met de minuut slechter.
Hij ziet er verschrikkelijk uit.
223
00:18:09,955 --> 00:18:12,253
Rick, jij gelooft dat vloekgedoe niet.
224
00:18:12,291 --> 00:18:16,955
Nee, maar dat doet hij wel, en hoe eerder we het krijgen
terug naar hem toe, hoe beter hij zich zal voelen.
225
00:18:16,995 --> 00:18:20,487
- Dat zal een van ons zijn.
- Kom op. Ontspan gewoon.
226
00:18:21,667 --> 00:18:25,125
Elke keer dat je 'ontspan' tegen mij zegt,
Ik kom in de problemen.
227
00:18:25,170 --> 00:18:27,900
- Wat als we gepakt worden?
- We worden niet gepakt.
228
00:18:27,940 --> 00:18:30,670
Stel je eens voor hoe de gevangenissen hier zijn.
229
00:18:30,709 --> 00:18:32,700
Ik hou niet van macadamianoten.
230
00:18:32,744 --> 00:18:35,338
Wij laten ons niet betrappen.
231
00:18:35,380 --> 00:18:39,680
Hoe dan ook, hoe moeilijk kan het zijn?
Dit is Hawaï. Hallo.
232
00:18:54,099 --> 00:18:57,068
''Ik glimlachte bescheiden
terwijl de hertog mij de hand schudde
233
00:18:57,102 --> 00:18:59,400
' en bedankte me voor het goed uitgevoerde werk.
234
00:18:59,438 --> 00:19:02,066
''Ik had er naar uitgekeken
op een welverdiende vakantie.
235
00:19:02,107 --> 00:19:04,905
''Maar toen ik me omdraaide,
Ik hoorde de woorden,
236
00:19:04,943 --> 00:19:07,537
'''We hebben wat problemen in Patagonië.''
237
00:19:07,579 --> 00:19:10,844
''Onnodig te zeggen dat ik niet heb uitgepakt.''
238
00:19:20,192 --> 00:19:21,489
(Alarm)
239
00:19:27,332 --> 00:19:28,663
Kom, jongens.
240
00:19:29,635 --> 00:19:31,102
(Man gromt)
241
00:19:41,313 --> 00:19:45,841
- Wie ben jij in vredesnaam?
- Het lijkt erop dat ik hier iets in gang heb gezet.
242
00:19:45,884 --> 00:19:48,011
Mag ik vragen wat je hier doet?
243
00:19:48,053 --> 00:19:51,386
Ja. Ik ben Schuster.
Al Schuster. Cando, Noord-Dakota.
244
00:19:51,423 --> 00:19:53,618
Ik ben blij een vriendelijk gezicht te zien.
245
00:19:53,659 --> 00:19:56,719
Ik en de kleine vrouw
was al een uur aan het rijden...
246
00:19:56,762 --> 00:20:00,721
Ze slaapt achterin de auto.
Ze is zo moe, het arme ding.
247
00:20:00,766 --> 00:20:03,894
We hebben rondgereden
Ik probeer jullie allemaal te vinden.
248
00:20:05,604 --> 00:20:08,869
Het is onze eerste vakantie over het water.
Het is spannend.
249
00:20:08,907 --> 00:20:13,537
Ik denk dat we gewoon in de hangmatten gaan liggen
en sla het gratis diner over. . .
250
00:20:13,579 --> 00:20:17,174
- Hangmatten?
- Ja, de hangmatten...
251
00:20:18,850 --> 00:20:21,512
Dit is het Kahaluna Resort, nietwaar?
252
00:20:21,553 --> 00:20:25,455
Dat is het zeker niet. Vind je het erg?
je handen van de poort halen?
253
00:20:25,490 --> 00:20:26,479
Oh.
254
00:20:35,734 --> 00:20:37,702
OK. Laten we eens kijken...
255
00:20:38,870 --> 00:20:41,805
Daar gaan we. Kahaluna Resort, daar.
256
00:20:41,840 --> 00:20:44,274
Die kaart is al jaren verouderd.
257
00:20:44,309 --> 00:20:48,211
Ze hebben de Kahaluna afgebroken
In '68, geloof ik.
258
00:20:48,247 --> 00:20:52,775
Ik herinner me dat ik Clive Jackson-Parr begeleidde
en zijn lieve vrouw Astrid daar.
259
00:20:52,818 --> 00:20:56,549
Er was een chemin de fer-tafel
gelijk aan alles in Monte Carlo.
260
00:20:56,588 --> 00:20:59,455
Ik was zelf nogal een scheikundige.
261
00:20:59,491 --> 00:21:01,959
Ik heb de schoen aan de beste van hen doorgegeven.
262
00:21:01,994 --> 00:21:05,930
Ik herinner me dat ik met Ferdinand II speelde...
een nogal slechte verliezer die...
263
00:21:11,436 --> 00:21:14,405
Voor zover hij van de adel was
de adelstand was bezorgd,
264
00:21:14,439 --> 00:21:18,102
- maar de politie dacht nog steeds...
- (Blaffende honden)
265
00:21:18,143 --> 00:21:20,008
Pardon.
266
00:21:24,182 --> 00:21:26,173
(Grommen en blaffen)
267
00:21:28,553 --> 00:21:30,043
(blaffen)
268
00:21:32,658 --> 00:21:34,421
(Het blaffen gaat door)
269
00:21:39,998 --> 00:21:42,694
- Wat is er, jongens?
- (blaffen)
270
00:21:53,679 --> 00:21:55,670
Kom, jongens.
271
00:21:55,714 --> 00:21:58,410
Zo was het nooit
in de oude tijd.
272
00:21:58,450 --> 00:22:02,443
Vroeger waren het meisjes in grasrokken
en surfen, rumdrankjes met parasols,
273
00:22:02,487 --> 00:22:05,456
nu zijn het Dobermans,
beveiligingssystemen, prikkeldraad.
274
00:22:05,490 --> 00:22:07,253
Ze noemen dit een paradijs!
275
00:22:07,292 --> 00:22:12,662
Dit is Hawaï - Parel van de Stille Oceaan,
Land van betovering.
276
00:22:12,698 --> 00:22:14,689
(Rick) Dat is New Mexico.
277
00:22:15,901 --> 00:22:19,735
Ik zeg het je, Higgins, ik heb het gecontroleerd.
Er is daar niemand.
278
00:22:19,771 --> 00:22:24,834
Er was hier iemand. Ze probeerden te doorbreken
veiligheid terwijl u aan het dartelen was.
279
00:22:24,876 --> 00:22:27,709
(Magnum) Dally? Het was jouw idee
om Catherine eruit te halen,
280
00:22:27,746 --> 00:22:31,910
ook al is het gezellig met een cliënt
is in strijd met mijn beroepsethiek.
281
00:22:31,950 --> 00:22:34,418
Nauwelijks een klant - ze is een vriendin.
282
00:22:34,453 --> 00:22:36,444
Ik was niet aan het treuzelen.
283
00:22:38,323 --> 00:22:40,314
Er brandt iets.
284
00:22:45,964 --> 00:22:47,955
(Higgins) Haal het naar buiten.
285
00:22:51,737 --> 00:22:53,728
Het moet een kortsluiting zijn geweest.
286
00:22:54,906 --> 00:22:58,307
Het is jammer dat we verloren hebben
die mooie Mulahuni.
287
00:22:58,343 --> 00:23:01,744
- Magnum, de ki'i. Waar is het?
- Het is daar.
288
00:23:01,780 --> 00:23:03,441
O, daar is het.
289
00:23:08,053 --> 00:23:12,717
- Ik zweer dat ik het daar niet heb gelaten.
- Kom op, Higgins.
290
00:23:12,758 --> 00:23:17,821
Ik zorg voor de dingen. Rust even uit.
Deze veiling begint u te bereiken.
291
00:23:18,830 --> 00:23:23,199
Misschien heb je gelijk.
Ga je dat circuit morgenochtend repareren?
292
00:23:23,235 --> 00:23:26,204
Higgins, alles is onder controle.
293
00:23:36,481 --> 00:23:38,108
(zucht)
294
00:23:47,826 --> 00:23:51,193
Nadat ik de woonkamer had opgeruimd,
Ik ging meteen slapen
295
00:23:51,229 --> 00:23:53,697
en had een heel vreemde droom.
296
00:23:53,732 --> 00:23:57,930
Higgins veilde mij
aan een groep rokende ki'is.
297
00:23:57,969 --> 00:24:01,336
Niemand bood aan
en Higgins kon mij niet weggeven.
298
00:24:01,373 --> 00:24:04,774
Eindelijk stond Catherine op
en nam mij uit hun handen.
299
00:24:04,810 --> 00:24:08,576
Ze stond op het punt mij neer te zetten
in een bankkluis toen ik wakker werd.
300
00:24:09,714 --> 00:24:13,047
Ik zou blij zijn
toen dit hele gedoe voorbij was.
301
00:24:14,286 --> 00:24:16,914
- Ja?
- Will-Kill ongediertebestrijding.
302
00:24:16,955 --> 00:24:19,719
- Ja, wat wil je dan?
- Maak je een grapje?
303
00:24:19,758 --> 00:24:22,386
Weet je zeker dat je het hebt
het juiste adres?
304
00:24:22,427 --> 00:24:28,059
Ik heb deze plek beschermd
voor drie jaar en ik heb vooruit gebeld.
305
00:24:28,099 --> 00:24:31,466
- Ik heb niet de hele dag...
- Oké, oké, houd je deksel erop.
306
00:24:31,503 --> 00:24:32,765
Hé, Higgins!
307
00:24:33,805 --> 00:24:35,568
Moeten we schreeuwen?
308
00:24:36,341 --> 00:24:38,366
Er is iemand die wat moet spuiten.
309
00:24:38,410 --> 00:24:43,143
Stuur hem naar binnen. Ik ben in het hoofdgebouw
even toezicht houden.
310
00:24:44,983 --> 00:24:47,076
OK. Spuit weg, Jose.
311
00:24:47,686 --> 00:24:49,313
Jo.
312
00:24:53,725 --> 00:24:57,183
'' Strip draad A
en maak vervolgens verbinding met de terminal.
313
00:24:59,664 --> 00:25:03,657
''Raak draad B niet aan
totdat de terminal is aangesloten.''
314
00:25:06,738 --> 00:25:09,298
Ik hoop dat je... draad A bent.
315
00:25:12,844 --> 00:25:14,402
(hijgt)
316
00:25:15,247 --> 00:25:17,408
Wat ben je aan het doen?
317
00:25:17,449 --> 00:25:20,384
Hoe ziet het eruit? Ik spuit C-1 7.
318
00:25:20,418 --> 00:25:24,684
Ik kan niet de hele dag wachten op die reparatie.
Het enige wat we nodig hebben is nog een vuur.
319
00:25:24,723 --> 00:25:26,452
Higgins, wie is deze man?
320
00:25:26,491 --> 00:25:30,894
Ze spuiten elke zes maanden, in de ochtend
als de echte wereld voor jou niet bestaat.
321
00:25:30,929 --> 00:25:34,831
- Waarom heb je niet eerst contact met mij opgenomen?
- Neem contact op met jou?
322
00:25:34,866 --> 00:25:37,232
Onderhoud is mijn verantwoordelijkheid.
323
00:25:37,269 --> 00:25:40,363
Ik wil niet dat hij sproeit
terwijl de veiling... (Alarm)
324
00:25:42,641 --> 00:25:45,474
- Het is op het strand.
- Ik ga met je mee.
325
00:25:45,510 --> 00:25:47,501
Nee. Jij houdt het huis in de gaten.
326
00:25:49,915 --> 00:25:53,510
- Thomas, die dame die ik vertelde...
- Ik heb je hulp nodig.
327
00:25:53,552 --> 00:25:56,749
Maar hoe zit het met mijn date?
Wacht even.
328
00:25:57,856 --> 00:26:00,586
(Higgins) Spuit gewoon de plint.
329
00:26:05,263 --> 00:26:09,757
Ik doe dit al tien jaar en...
iemand wil altijd aanwijzingen geven.
330
00:26:14,005 --> 00:26:17,805
Als je daar gaat staan,
Ik ga nog een masker halen.
331
00:26:17,842 --> 00:26:19,901
Waarom - is het gevaarlijk?
332
00:26:19,945 --> 00:26:23,574
Ben jij een mier? Als je een mier bent, is dat dodelijk.
333
00:26:23,615 --> 00:26:25,742
Als je dat niet doet, word je gewoon ziek.
334
00:26:25,784 --> 00:26:29,481
Jij wordt ziek, ik word ontslagen
en daar gaat zes jaar studeren.
335
00:26:32,857 --> 00:26:36,884
- Ik ga nog een masker halen.
- Nee. Gewoon... schiet op, alsjeblieft.
336
00:26:36,928 --> 00:26:38,418
Rechts.
337
00:26:50,108 --> 00:26:51,575
Hoi.
338
00:26:52,844 --> 00:26:54,835
Je zonnebrandcrème vergeten.
339
00:26:54,879 --> 00:26:58,872
Nee, mens. Ik gebruik nooit zonnebrandcrème -
Niet als ik aan het surfen ben, weet je?
340
00:26:58,917 --> 00:27:00,782
Je bent niet aan het surfen.
341
00:27:01,720 --> 00:27:04,689
- Waarom niet?
- Omdat er geen branding is.
342
00:27:06,858 --> 00:27:08,189
Oh.
343
00:27:08,860 --> 00:27:10,919
Raak je dat hek aan?
344
00:27:10,962 --> 00:27:15,626
Goh, man, ik weet het niet.
Misschien mijn surfplank. Misschien ik...
345
00:27:15,667 --> 00:27:17,430
(tank sissend)
346
00:27:53,772 --> 00:27:57,640
- Wie heeft je naar deze plek gestuurd?
- O, Grote Jimbo.
347
00:27:57,676 --> 00:28:01,772
Ken je Big Jimbo op Sunset Beach?
Grote Jimbo, hè?
348
00:28:03,348 --> 00:28:06,476
Hé, hij heeft nooit iets gezegd
over privé, man.
349
00:28:06,518 --> 00:28:10,079
Dat bewijst dat je niet kunt geloven
alles wat Grote Jimbo zegt.
350
00:28:10,121 --> 00:28:12,385
Hij heeft nog nooit ongelijk gehad.
351
00:28:12,424 --> 00:28:15,018
Misschien rij ik wel door
terug naar zonsondergang...
352
00:28:15,060 --> 00:28:20,020
en kijk en kijk
wat hij vervolgens zegt.
353
00:28:20,565 --> 00:28:22,465
Hé... blijf even hangen, maat.
354
00:28:22,500 --> 00:28:23,762
Hè?
355
00:28:39,050 --> 00:28:43,043
- Ben je al klaar?
- Hoe lang duurt het om sommige mieren te doden?
356
00:28:43,088 --> 00:28:44,749
Tot ziens.
357
00:28:52,897 --> 00:28:56,389
- Hoe lang gaat dit nog duren?
- (tank sissend)
358
00:29:04,676 --> 00:29:06,644
O, mijn God!
359
00:29:23,762 --> 00:29:27,528
- Thomas, het spijt me.
- Higgins heeft het opgelost. Welke kant is hij op gegaan?
360
00:29:27,565 --> 00:29:31,501
Hij ging naar links. Hé, ik zal het proberen
en ontdek meer over het busje.
361
00:29:44,616 --> 00:29:46,948
Wat is er verdomme mis met dit ding?
362
00:30:27,792 --> 00:30:29,350
(TC) Daar is het.
363
00:30:51,850 --> 00:30:54,819
- Kom op.
- Kom op? Waar zijn we nu naar op zoek?
364
00:30:55,954 --> 00:30:58,013
O ja, ik zie het nu.
365
00:30:58,056 --> 00:31:02,755
We gaan alle auto's tegenhouden
op Kalakaua Drive, op zoek naar een ki'i.
366
00:31:02,794 --> 00:31:07,561
'Als je nou gewoon je kofferbak opendoet. Wij willen
Kijk of er een gifgod in zit.''
367
00:31:23,448 --> 00:31:26,975
- O, hé, jongens.
- Hallo daar, jijzelf.
368
00:31:37,929 --> 00:31:41,763
Hé, jongens. Tien ophangen, hè?
Hoe gaat het?
369
00:31:44,102 --> 00:31:46,093
Ik dacht dat je naar Sunset ging.
370
00:31:46,137 --> 00:31:51,598
O ja, mens. Zoals, dat was ik
Ik ga daarheen of misschien Mahaki.
371
00:31:51,643 --> 00:31:54,635
Dit zijn zware beslissingen, hè?
372
00:31:54,679 --> 00:31:56,670
Misschien moet je het aan Grote Jimbo vragen.
373
00:31:56,714 --> 00:32:01,048
Ja. Ik zat te denken
Ik vaar misschien verder naar Honolulu.
374
00:32:01,085 --> 00:32:06,113
Praat met Grote Jimbo of Lola -
dit meisje, je zou haar tien moeten zien ophangen.
375
00:32:06,157 --> 00:32:09,490
- Je kunt wat was gebruiken.
- Het is een huurauto.
376
00:32:09,527 --> 00:32:12,428
Niet de auto, het bord, de hotshot.
377
00:32:12,463 --> 00:32:16,092
- Het is een gehuurd bord, begrijp je wat ik bedoel?
- Eh, Thomas!
378
00:32:16,134 --> 00:32:18,967
- Houd het daar.
- Thomas.
379
00:32:32,016 --> 00:32:33,608
Wax dat, hotshot.
380
00:32:34,953 --> 00:32:37,114
Zullen we gaan? Bedankt.
381
00:32:42,694 --> 00:32:44,457
Hallo!
382
00:32:58,343 --> 00:33:02,211
- Dit ding geeft mij de kriebels.
- Je klinkt als Harold.
383
00:33:08,720 --> 00:33:10,881
(motor stottert)
384
00:33:12,590 --> 00:33:14,683
(motor stottert)
385
00:33:31,943 --> 00:33:36,505
Dames en heren, dat is gebeurd
een kleine wijziging in de veilingitems.
386
00:33:36,547 --> 00:33:40,313
Nummer 34, de Hawaiiaanse volkskunst
sculptuur van de Kalai-pahoa
387
00:33:40,351 --> 00:33:42,751
is uit de bieding verwijderd.
388
00:33:42,787 --> 00:33:46,052
Het spijt ons voor de teleurstelling
en ongemak.
389
00:33:46,090 --> 00:33:51,323
Laten we beginnen met dit zeldzame en waardevolle
Lodewijk XV damesbureau,
390
00:33:51,362 --> 00:33:55,389
vriendelijk geschonken
door Eleanor Hastings-Boyle uit Kahala.
391
00:33:55,433 --> 00:33:57,424
Zullen we beginnen met bieden vanaf 1.000?
392
00:34:02,774 --> 00:34:04,366
(Higgins) 950...
393
00:34:07,979 --> 00:34:11,107
Mabel, zou je het erg vinden?
even overnemen?
394
00:34:18,656 --> 00:34:21,955
Ik geloof dat Jonathan zei
hij wilde er duizend
395
00:34:21,993 --> 00:34:25,520
en dat stuk is zeker duizend.
396
00:34:25,563 --> 00:34:30,296
Ja, dat is geweldig, Mousey. Bedankt.
Wat? Kijk me op als je vrijkomt.
397
00:34:30,334 --> 00:34:31,323
Iets?
398
00:34:31,369 --> 00:34:35,271
Het Will-Kill-busje werd weggerukt
toen de chauffeur een donut ging halen.
399
00:34:35,306 --> 00:34:37,570
We hebben het licentienummer.
Het is een huurwoning.
400
00:34:37,608 --> 00:34:40,634
Lijk ik op de DMV?
Dit kan uren duren.
401
00:34:40,678 --> 00:34:43,511
- Dit is geen konijnen uit de hoge hoed trekken.
- Rik...
402
00:34:43,548 --> 00:34:46,278
- Magnum.
- Uh-oh, ik denk dat ik wat koffie nodig heb.
403
00:34:46,317 --> 00:34:50,720
Je ziet er nog leger uit dan normaal.
Je hebt gefaald, nietwaar?
404
00:34:51,722 --> 00:34:53,314
Nou nee.
405
00:34:53,357 --> 00:34:58,226
We hebben een tijdelijke tegenslag gehad,
maar we weten tenminste wie we zoeken.
406
00:34:58,262 --> 00:35:01,754
Nou, dat weten we niet precies
wie we zoeken, maar...
407
00:35:01,799 --> 00:35:04,962
Maar de ki'i is weg, nietwaar?
Waarschijnlijk voorgoed.
408
00:35:05,002 --> 00:35:09,496
Na al dat gepraat over veiligheid,
zaken niet met plezier vermengen...
409
00:35:09,540 --> 00:35:12,304
- Je bent niet eerlijk.
- Verdomme, dat doe ik niet.
410
00:35:12,343 --> 00:35:17,474
Dankzij jouw briljante optreden,
het weeshuis kost $ 50.000.
411
00:35:17,515 --> 00:35:20,143
Dat zijn veel lunches en veel bedden.
412
00:35:20,184 --> 00:35:23,244
Er is hier nog iets anders aan de hand.
413
00:35:23,287 --> 00:35:28,748
Twee jongens breken in op het landgoed en de enige
wat ze aanraken is de ki'i. Waarom?
414
00:35:30,995 --> 00:35:32,394
Catharina?
415
00:35:33,397 --> 00:35:35,957
Jonathan, ik voel me niet zo lekker.
416
00:35:36,000 --> 00:35:38,491
Mag ik misschien een glas water?
417
00:35:38,536 --> 00:35:39,525
Natuurlijk.
418
00:35:39,570 --> 00:35:44,701
Je zei dat je de Ki'i gekocht had
iemand in LA. Wat was haar naam?
419
00:35:44,742 --> 00:35:47,370
Niet nu, Magnum.
Zie je niet dat het niet goed met haar gaat?
420
00:35:47,411 --> 00:35:49,936
- Oké, ik heb het.
- Heb je wat?
421
00:35:49,981 --> 00:35:54,315
- Auto werd gehuurd van de Blue Grotto Arms.
- Haal T.C. Laten we gaan.
422
00:36:04,962 --> 00:36:09,058
Ik heb deze taxi de hele zomer getrokken,
ren tien mijl per dag op het strand.
423
00:36:09,100 --> 00:36:13,901
Ik ben in topvorm. Dus hoe komt dat
Het enige wat ik nu wil doen is slapen?
424
00:36:13,938 --> 00:36:16,736
- Dat wordt 36,50.
- Dertig...?
425
00:36:19,243 --> 00:36:20,267
Geweldig idee.
426
00:36:21,579 --> 00:36:23,444
Bedankt.
427
00:36:23,481 --> 00:36:28,418
Hoe eerder we dit ding in Harolds armen leggen,
hoe eerder ik kan beginnen met vieren.
428
00:36:28,452 --> 00:36:32,513
Ik wil hier gewoon weg
en ga naar huis. Ik vind het hier niet leuk.
429
00:36:37,228 --> 00:36:39,321
Wat is hier mis mee?
430
00:36:39,363 --> 00:36:42,594
- Het stopte gewoon.
- Ik wil uitstappen.
431
00:36:45,269 --> 00:36:46,930
Harold?
432
00:36:46,971 --> 00:36:47,960
Hoi!
433
00:36:51,742 --> 00:36:53,209
Harold?
434
00:36:53,244 --> 00:36:54,871
Wij hebben het.
435
00:36:57,815 --> 00:36:59,874
Wij hebben het.
436
00:37:00,918 --> 00:37:03,409
- Alsjeblieft.
- Dank God.
437
00:37:05,122 --> 00:37:07,818
(Harold) Ik moet het terugbrengen naar de grot.
438
00:37:08,492 --> 00:37:09,823
(hijgt)
439
00:37:11,996 --> 00:37:14,430
(Grunt en schreeuwt)
440
00:37:14,465 --> 00:37:16,023
Harold?
441
00:37:24,242 --> 00:37:26,802
- Hij is dood, A.J.
- Hallo, jongens.
442
00:37:32,116 --> 00:37:36,177
Dit ziet er waarschijnlijk niet goed uit,
maar we kunnen het uitleggen.
443
00:37:36,220 --> 00:37:39,485
- Wij zijn privé-detectives.
- Simon en Simon.
444
00:37:39,523 --> 00:37:42,083
Je surft niet op verdelgers?
445
00:37:42,126 --> 00:37:46,119
- Wie is hij?
- Dat is onze cliënt, Harold Sands.
446
00:37:47,098 --> 00:37:50,090
Het zijn P. l.s, oké. Californië.
447
00:37:53,804 --> 00:37:57,240
- Kunnen we onze handen neerleggen?
- Zeker.
448
00:37:58,276 --> 00:37:59,607
(Magnum) Nee.
449
00:37:59,644 --> 00:38:01,635
Ik wilde Harold alleen maar verdoezelen.
450
00:38:01,679 --> 00:38:05,581
Denk je niet dat we het lichaam moeten verlaten?
tot de politie hier is?
451
00:38:06,651 --> 00:38:10,644
Voordat we ze bellen,
Misschien kun je gewoon de hoogtepunten bereiken?
452
00:38:13,224 --> 00:38:14,623
OK.
453
00:38:15,626 --> 00:38:20,689
Harold Sand is eigenaar...eigendom
een antiekwinkel in Beverly Hills.
454
00:38:20,731 --> 00:38:26,328
Een paar maanden geleden belde een dame
Alex Huston heeft hem uit dat ding opgelicht.
455
00:38:27,438 --> 00:38:28,871
- Gecondoleerd?
- Conned.
456
00:38:28,906 --> 00:38:33,366
Ja. Ze was jong en mooi
en Harold...was dat niet.
457
00:38:33,411 --> 00:38:37,370
- Hij heeft ons ingehuurd om het voor hem terug te krijgen.
- Terugkrijgen of terug stelen?
458
00:38:37,415 --> 00:38:40,509
We kwamen erachter dat dit zo was
geschonken aan een veiling
459
00:38:40,551 --> 00:38:44,043
door een zeer rijke dame uit Los Angeles.
460
00:38:44,088 --> 00:38:47,421
Ik weet niet hoe jullie hotshots te werk gaan
in Californië,
461
00:38:47,458 --> 00:38:50,018
Maar had je het niet gewoon kunnen uitleggen?
462
00:38:50,061 --> 00:38:54,498
Nee. Harold had geen tijd.
Hij dacht dat hij stierf door de vloek.
463
00:38:54,532 --> 00:38:59,299
Dat klopt. Vloek van de gifgod.
Oogaboogah! (Lacht)
464
00:38:59,337 --> 00:39:02,898
Wij geloofden het ook niet. Harold deed het.
465
00:39:02,940 --> 00:39:05,738
Wil je ons vertellen dat er een vloek op dit ding rust?
466
00:39:05,776 --> 00:39:08,870
Harold dacht dat dit de enige manier was
om van de vloek af te komen
467
00:39:08,913 --> 00:39:11,575
was om het in een grot te stoppen
op Molokai nabij Wali...
468
00:39:11,615 --> 00:39:13,606
- (Magnum) Wailea?
- Ja.
469
00:39:13,651 --> 00:39:18,748
Harold dacht dat totdat we dat deden,
wie dat ding ook had, zou vervloekt zijn.
470
00:39:18,789 --> 00:39:20,450
(Rik lacht)
471
00:39:20,491 --> 00:39:24,257
Dat is het meest belachelijke verhaal
Ik heb het ooit gehoord.
472
00:39:32,570 --> 00:39:34,299
Passaatwinden.
473
00:39:37,575 --> 00:39:40,635
Zelfs als ik jullie geloofde, wat ik niet doe,
474
00:39:40,678 --> 00:39:42,976
Je bent Higgins veel geld schuldig.
475
00:39:43,013 --> 00:39:45,675
- Hè?
- Wacht even. Hoe kom je daar achter?
476
00:39:45,716 --> 00:39:48,241
Eenvoudig. Deze ki'i is veel geld waard.
477
00:39:48,285 --> 00:39:50,810
Eh, Thomas? Pardon, jongens.
478
00:39:50,855 --> 00:39:53,790
Dat is de dame. Dat is Alex Huston.
479
00:39:54,492 --> 00:39:57,484
- Dat is Catherine Hailey.
- (Beide) Alex Huston.
480
00:39:57,528 --> 00:40:01,555
Ik ben erg dankbaar voor je onvermoeibare inspanningen
namens de kinderen.
481
00:40:01,599 --> 00:40:06,036
Ik ben gewoon blij dat de veiling was
zo'n succes. Zou je het erg vinden?
482
00:40:07,571 --> 00:40:10,631
Dat is ontzettend veel geld
rond te dragen.
483
00:40:10,674 --> 00:40:15,543
- Weet je zeker dat je niet wilt komen?
- Alles komt goed. Je hebt Dennis.
484
00:40:16,914 --> 00:40:18,438
Ja. Nou...
485
00:40:19,383 --> 00:40:21,374
- Morgen lunchen?
- Natuurlijk.
486
00:40:22,319 --> 00:40:25,311
Waarom nodig je Magnum niet uit
ook mee gaan?
487
00:40:25,356 --> 00:40:28,052
Ik denk dat ik een beetje scherp tegen hem was.
488
00:40:28,092 --> 00:40:30,890
Het is niet echt zijn schuld
de ki'i is gestolen.
489
00:40:31,962 --> 00:40:34,487
- Tot morgen?
- Morgen.
490
00:41:39,563 --> 00:41:40,894
Higgins!
491
00:41:42,333 --> 00:41:43,664
Higgins.
492
00:41:43,868 --> 00:41:45,199
Oh!
493
00:41:46,904 --> 00:41:51,204
Wat denk je verdomme
je doet? Dit is Le Mans niet.
494
00:41:51,242 --> 00:41:54,473
(Higgins) Heb je het begrepen?
de zwartwachten?
495
00:41:54,512 --> 00:41:57,970
Heb je ze? Heel goed werk. Eerste klas.
496
00:41:58,649 --> 00:42:00,207
Waar zijn ze?
497
00:42:01,085 --> 00:42:03,645
- In het hotel met Rick en T.C.
- Wat?
498
00:42:03,687 --> 00:42:06,019
- Hoe zit het met de ki'i?
- Het is bij hen.
499
00:42:06,056 --> 00:42:09,685
Ze werken voor de man die het bezat,
maar het was gestolen.
500
00:42:09,727 --> 00:42:13,993
Hij moest het terugkrijgen omdat hij stervende was
van deze vloek. Eigenlijk is hij dood...
501
00:42:14,031 --> 00:42:16,864
- Magnum.
- Ik zal het later uitleggen. Waar is Catharina?
502
00:42:16,901 --> 00:42:20,268
Naar de bank gegaan
met de opbrengst van de veiling.
503
00:42:20,304 --> 00:42:21,862
Heb je haar naar de bank gestuurd?
504
00:42:21,906 --> 00:42:24,431
- Ja.
- Met geld?
505
00:42:24,475 --> 00:42:27,308
Met cheques en $200.000.
506
00:42:27,344 --> 00:42:30,575
- Vertel me wat er aan de hand is.
- Hoe laat is het, Higgins?
507
00:42:31,949 --> 00:42:33,780
Precies 4:1 4.
508
00:42:36,754 --> 00:42:40,451
- De bank sluit om drie uur.
- Maar het vliegveld is de hele nacht open.
509
00:43:25,436 --> 00:43:28,064
Het was een ongemakkelijke rit
naar het vliegveld.
510
00:43:28,105 --> 00:43:30,903
Het was niet gemakkelijk
Higgins vertellen dat hij beetgenomen was.
511
00:43:30,941 --> 00:43:35,503
Hij nam het stoïcijns op,
maar de blik op zijn gezicht vertelde me genoeg.
512
00:43:36,513 --> 00:43:40,472
Omdat Catherine niet alleen stal
$200.000 van hem,
513
00:43:40,517 --> 00:43:42,508
Ze heeft ook zijn trots gestolen.
514
00:43:43,387 --> 00:43:45,719
(P.A.) ..naar het ticketkantoor van de luchtvaartmaatschappij.
515
00:43:51,428 --> 00:43:53,828
L.A. Ze zei dat ze uit L.A. kwam.
516
00:43:55,032 --> 00:43:58,661
Er vertrekt een vlucht
in vijf minuten. Poort 7B.
517
00:43:58,702 --> 00:44:04,299
(P.A.) Alle passagiers op vlucht 1 naar Tokio
meld je bij hal B, gebied A.
518
00:44:06,944 --> 00:44:10,072
Ik zeg: Magnum, wil je? Alsjeblieft?
519
00:44:13,350 --> 00:44:15,375
Hallo, Dennis.
520
00:44:15,819 --> 00:44:17,719
(Vrouwen schreeuwen)
521
00:44:21,792 --> 00:44:25,193
(P.A.) Vertrekkende vlucht 1 45
voor San Francisco
522
00:44:25,229 --> 00:44:29,165
is nu klaar om aan boord te gaan
op het bovenste niveau. Poort 27.
523
00:44:29,199 --> 00:44:30,791
(Magnum gromt)
524
00:44:32,970 --> 00:44:35,370
- Houd dat vliegtuig vast.
- Sorry, ze vertrekt.
525
00:44:35,406 --> 00:44:40,139
Het zal je meer dan spijten. Jij bent verantwoordelijk
voor de dood van mijn nichtje.
526
00:44:40,177 --> 00:44:45,137
Geraldine was zo opgewonden over haar reis
dat ze haar hartmedicijn vergat.
527
00:44:45,182 --> 00:44:49,482
Mimi, het is Roy. We hebben een medische
noodgeval aan boord. Doe open.
528
00:44:50,254 --> 00:44:51,585
(Magnum gromt)
529
00:45:03,300 --> 00:45:04,665
(Dennis) O!
530
00:45:11,175 --> 00:45:12,665
Aargh!
531
00:45:28,525 --> 00:45:30,117
Deze kant op, Geraldine.
532
00:45:34,665 --> 00:45:37,395
- Goed gedaan, Magnum.
- Goed gedaan, jezelf.
533
00:45:55,252 --> 00:45:56,583
Laten we gaan.
534
00:45:56,620 --> 00:45:59,851
Goed idee. Vóór de politie
van gedachten veranderen.
535
00:45:59,890 --> 00:46:01,915
Ik kan niet wachten om terug te komen
op vaste grond.
536
00:46:01,959 --> 00:46:04,052
- Zoals Californië?
- Ja.
537
00:46:04,094 --> 00:46:07,461
Kijk, het spijt ons als we
je door al het gedoe heen helpen.
538
00:46:07,498 --> 00:46:08,988
Oh.
539
00:46:09,032 --> 00:46:13,662
Bekijk het vanuit ons standpunt -
alles wat we deden was destijds logisch.
540
00:46:14,738 --> 00:46:16,399
Aloha, jongens.
541
00:46:17,875 --> 00:46:20,173
- Tot ziens.
-Auf Wiedersehen.
542
00:46:20,210 --> 00:46:21,643
Doe het rustig aan.
543
00:46:24,014 --> 00:46:27,575
Hé, wacht even. Hoe zit het met de ki'i?
544
00:46:27,618 --> 00:46:29,347
(Rick) De politie heeft het meegenomen.
545
00:46:33,624 --> 00:46:35,216
(Mond)
546
00:46:35,259 --> 00:46:40,356
(T.C.) Dit is gek!
Ik begin me zorgen te maken over jou.
547
00:46:40,397 --> 00:46:44,356
De lijkschouwer zei dat de man stierf
van een hartaanval, geen vloek.
548
00:46:44,401 --> 00:46:49,031
Higgins zei dat het ongeveer 50.000 dollar waard is.
Hij zal het niet leuk vinden als je het in een grot begraaft.
549
00:46:49,072 --> 00:46:50,596
Kom op, jongens.
550
00:46:50,641 --> 00:46:55,442
Zelfs de politie zei dat het beter zou zijn
als de ki'i teruggingen naar Wailea.
551
00:47:03,153 --> 00:47:05,144
Iets mis?
552
00:47:06,990 --> 00:47:08,514
Nee, dat kon niet zo zijn.
553
00:47:08,559 --> 00:47:11,460
Net een onderhoudsbeurt gehad
week voor het laatst.
554
00:47:12,763 --> 00:47:14,958
Het mengsel moet te rijk zijn.
555
00:47:14,998 --> 00:47:16,329
Ja, dat moet zo zijn.
556
00:47:17,267 --> 00:47:19,462
(motor stottert)
557
00:47:26,343 --> 00:47:28,607
(Motor loopt soepel)
558
00:47:31,582 --> 00:47:35,143
Je gaat dat ding gesloten houden
de hele reis?
559
00:47:35,185 --> 00:47:36,982
(Beide) Ja.